Saltar al contenido principal
Lawn Health AI

Guías de Cuidado del Césped · Arizona

Cómo Airear un Césped: Las Púas lo Empeoran

Cómo airear un césped, y cuándo no: las púas compactan el suelo que atraviesan, el aireador de núcleos saca tapones, y la mayoría de los céspedes lo necesita poco. Guía para Arizona, donde el césped dominante es Bermuda.

Por Lawn Health AI Editorial Team14 min de lectura
Un aireador de núcleos de empuje con púas huecas visibles sobre un césped sembrado de tapones cilíndricos de tierra, y agujeros limpios y abiertos con los bordes sin aplastar dejados en el césped — Arizona
En esta guía6 secciones

Hay una herramienta que se vende en todos los viveros para airear un césped y que empeora la compactación, y es la primera que compra la mayoría de los dueños de casa.

Los aireadores de púas — las sandalias que se atan, el rodillo con púas, el enfoque de la horca — meten una punta sólida en el suelo. La tierra tiene que ir a algún lado, y va de lado, comprimiéndose alrededor del agujero. La Extensión de Iowa State lo dice llanamente: evite los dispositivos de tipo púa, porque compactan el suelo. Si la compactación es el problema, una púa apunta en la dirección equivocada.

Del lado de la herramienta, dos de las tres categorías de producto que se venden para airear aumentan la compactación en lugar de aliviarla — vea el mejor aireador de césped (en inglés) para el hallazgo de MSU y qué comprar en su lugar.

El Núcleo Saca, la Púa Mete

La distinción es mecánica y lo decide todo.

Deslice la tabla hacia los lados
Aireador de núcleosAireador de púas
PúaTubo huecoPunta sólida
Qué le pasa a la tierraSe retira como tapón y se deja en la superficieSe desplaza de lado y se comprime
Efecto sobre la compactaciónLa aliviaLa aumenta alrededor de cada agujero
Efecto sobre el colchónSube tierra, lo que acelera su descomposiciónSube casi nada
Se vende comoMáquina de empuje de alquiler, unidad de arrastreSandalias, rodillos, horcas de mano

La guía de extensión es inusualmente tajante aquí. Los aireadores de púa y de cuchilla suben poco colchón o tierra a la superficie, y tienen una eficacia limitada tanto para descomponer colchón como para reducir compactación. Un agujero con las paredes comprimidas no es un canal abierto — el agua y las raíces siguen sin poder pasar por el collar que acaba de crear.

La consecuencia práctica: la opción barata no es una versión más económica de la herramienta correcta, es una herramienta distinta y contraproducente. Alquile un aireador de núcleos para una tarde o contrate el trabajo; no compre sandalias.

Si quiere una herramienta de mano en lugar de un alquiler — para sembrar parches, una franja desgastada junto al portón, o una zona de perros — compre el mecanismo, no la forma:

Yard Butler Manual Lawn Coring Aerator (ID-6C) — fotografía de producto del aireador manual de extracción sobre fondo liso

Herramienta de mano, mecanismo correcto

Yard Butler Manual Lawn Coring Aerator (ID-6C)

★★★★☆ (4.3/5)

El único tipo de aireador que vale la pena tener: púas huecas que extraen cilindros, en lugar de una punta que comprime el suelo hacia los lados.

Ideal para: Sacar núcleos en zonas pequeñas y sembrar parches como se debe — dos núcleos por pisada, así que trabajo puntual y no un césped entero

Lea nuestra reseña completa →

$44–$52

Ver en Amazon
Walensee Manual Spike Lawn Aerator (15 púas) — fotografía de producto del aireador manual de púas sobre fondo liso

Popular, y el mecanismo equivocado

Walensee Manual Spike Lawn Aerator (15 Spikes)

★★☆☆☆ (2/5)

Bien hecho, popular, y el mecanismo equivocado — las púas macizas comprimen el suelo hacia los lados en lugar de extraerlo.

Ideal para: Listado para que vea por qué no lo recomendamos: las púas sólidas comprimen la tierra que desplazan

Lea nuestra reseña completa →

$28–$34

Ver en Amazon

El segundo es un producto bien hecho que hace exactamente lo que argumenta en contra toda esta sección. Está aquí porque vende más que la herramienta correcta, y decírselo es más útil que dejarlo fuera de la página.

¿Su Césped lo Necesita de Verdad?

Esta es la pregunta que la industria se salta, y la respuesta honesta es que muchos céspedes no.

La aireación es un tratamiento para dos condiciones concretas:

  • Compactación — normalmente por tráfico de personas, mascotas, vehículos, o por suelo arcilloso pesado
  • Colchón de más de media pulgada — la capa esponjosa de tallos sin descomponer entre la hierba y el suelo

Hay un diagnóstico gratis para la primera, si la tiene: ciertas malezas colonizan las franjas compactadas y nada más lo hace. Maryland lista el suelo seco y compactado entre las condiciones que favorecen al llantén mayor, así que una línea de rosetas de llantén que va hacia los cubos de basura o el portón es un mapa de donde se repite el peso — el llantén mayor (en inglés) trabaja leyéndolo así.

El planteamiento propio de Iowa State: los céspedes que no están compactados, con colchón de menos de media pulgada, no necesitan aireación anual. La frecuencia sigue a la condición:

Deslice la tabla hacia los lados
SituaciónFrecuencia
Arcilla pesada, tráfico regular de personas o mascotasDos veces al año
Suelo bien drenado, poco tráficoUna vez al año más o menos
No compactado, colchón bajo ½ pulgNo anualmente — compruébelo primero

Dos pruebas, las dos gratis. Clave un destornillador largo en el suelo: si no entra con facilidad cuando el suelo está húmedo, tiene compactación. Y corte una pequeña cuña de césped y mírela de lado: si la capa marrón esponjosa entre el crecimiento verde y el suelo es más gruesa de media pulgada, tiene colchón.

Si ninguna de las dos pruebas dice que sí, la aireación es una tarde y una tarifa de alquiler gastadas en un problema que no tiene.

Momento: Tiempo Fresco y Suelo Húmedo

Dos condiciones, y las dos importan.

Tiempo fresco mientras la hierba crece activamente, para que cierre las heridas rápido. Para céspedes de estación fría eso significa de principios a mediados de primavera, o de finales de verano a principios de otoño — Iowa State nombra septiembre y abril para la poa de Kentucky. Los céspedes de estación cálida van más tarde: de finales de primavera a principios de verano, cuando crecen con más fuerza.

Nunca airee un césped que está en dormancia o con estrés por calor. Está abriendo miles de pequeñas heridas en una planta sin capacidad para curarlas, que es una invitación en lugar de un tratamiento. Dónde encaja la aireación respecto a todo lo demás que hace después del invierno está expuesto en nuestra guía de cuidado del césped en primavera (en inglés).

Suelo húmedo, ni seco ni mojado. En terreno seco las púas no pueden penetrar lo bastante profundo para lograr nada. En terreno mojado se atascan de barro y dejan de sacar tapones limpios. Uno o dos días después de una lluvia decente o de un riego profundo es la ventana — lo bastante húmedo para que un destornillador entre, lo bastante seco para que la superficie no esté embarrada.

Esa es la misma prueba del destornillador de cada cuánto regar el césped, usada para otra decisión.

El Método que de Verdad Funciona

  1. Siegue algo más corto de lo habitual y marque los aspersores y las instalaciones enterradas poco profundas. Las púas de núcleo encuentran las dos.
  2. Riegue uno o dos días antes si no ha llovido. Suelo húmedo, no mojado.
  3. Haga tres o cuatro pasadas en direcciones distintas. Una pasada no basta: el objetivo son 20 a 40 agujeros por pie cuadrado, que es más denso de lo que casi todos esperan.
  4. Deje los tapones y arrástrelos. Una estera de arrastre o un trozo de malla ciclónica los deshace y devuelve esa tierra a la superficie. No los tire — eso es tierra vegetal.
  5. Luego siembre, si va a sembrar. Los agujeros son el contacto semilla-suelo. Airear, sembrar y cubrir, en ese orden.

El paso tres es donde la aireación casera rinde por debajo de lo debido. Una sola pasada deja los agujeros demasiado separados para cambiar cómo se comporta el suelo.

La Aireación Es la Preparación de Otros Dos Trabajos

Hay además un problema del césped donde la aireación de núcleos no es preparación sino el tratamiento en sí: un anillo de hadas de hierba muerta es suelo vuelto hidrófobo, y la instrucción publicada pide púa hueca en concreto — setas en el césped explica por qué un aireador de púa maciza es la herramienta equivocada justo ahí.

Por sí sola, la aireación alivia la compactación y acelera la descomposición del colchón. Su mayor valor es lo que hace posible en la misma tarde.

La resiembra. Los agujeros son exactamente el contacto semilla-suelo que requiere la siembra, y por eso airear y resembrar suelen ser un trabajo y no dos. Momento y dosis: cuándo resembrar el césped, y la ventana de resiembra por estado (en inglés) si quiere las fechas lado a lado. Los mismos agujeros hacen funcionar la siembra en dormancia después de que se cierre la ventana de otoño (las dos últimas en inglés).

El recebo. Esparcir compost después de airear deja que la materia orgánica caiga en los canales en lugar de quedarse en la superficie como una capa. El orden es airear → sembrar → cubrir. Detalle completo: cómo arreglar zonas peladas.

Y vale la pena nombrar la alternativa: la compactación la causa el tráfico, y desviar el tráfico no cuesta nada. Un sendero que la gente camina a diario se volverá a compactar la temporada que viene por muchas veces que lo airee. Una losa de paso lo resuelve de forma permanente.

Airear un Césped en Arizona

Si necesita esto, y cuándo, es una pregunta de suelo antes que de calendario. Para un césped de Bermuda en las zonas USDA 8a, 8b, 9a, 9b, 10a:

¿El suelo local lo hace necesario?

El suelo de Arizona es Suelos desérticos calcáreos en las cuencas, con caliche — una capa endurecida y cementada de carbonato de calcio — a profundidad somera e impredecible en todo el sur de Arizona; aluvión más profundo a lo largo de los corredores de los ríos Salt, Gila y Santa Cruz, y suelos rocosos más delgados al subir hacia Flagstaff y el Mogollón Rim., con drenaje: Rápido a través de la arena del desierto hasta que topa con caliche, y entonces nada. La Extensión de la Universidad de Arizona describe el caliche como partículas de suelo cementadas por carbonato de calcio y lo llama un problema común en el sur de Arizona: restringe el desarrollo de raíces, bloquea el drenaje y vuelve el hierro no disponible. La consecuencia que sorprende a la gente es la salinidad — donde el caliche detiene el agua, las sales no pueden lixiviarse más allá de la zona de raíces y se acumulan en ella, así que un césped de Arizona puede morir de sal mientras se riega con generosidad. Su recomendación de establecimiento es concreta: coloque al menos ocho pulgadas de tierra vegetal sobre el caliche antes de instalar un césped encima. La profundidad hasta el caliche importa por tanto más que la textura superficial, y los cristales de sal que aparecen en medio del césped son una señal de lixiviación, no de fertilización.. pH: Fuertemente alcalino (7,8–8,5) — el bloqueo del hierro provoca amarilleo incluso en céspedes fértiles.

  • Puede que no lo necesite en absoluto. Un terreno arenoso de drenaje libre rara vez se compacta como lo hace la arcilla. Haga la prueba del destornillador antes de alquilar nada — una aireación anual aquí es a menudo una tarde gastada en un problema que el suelo no tiene.

Su ventana

La aireación quiere tiempo fresco y crecimiento activo, lo que localmente significa que va junto a la ventana de siembra: El ritual del desierto: escalpe el Bermuda y sobresiembre ryegrass perenne entre finales de septiembre y mediados de octubre para tener césped verde en invierno — y eso no es casualidad, porque los dos trabajos pertenecen a la misma tarde. La helada marca el borde exterior: primera helada Heladas ligeras ocasionales entre diciembre y enero en Phoenix; algunas noches más en Tucson, última helada Mediados de febrero (zona de Phoenix).

Bermuda se recupera más rápido con el calor de principios de verano, así que esa es la ventana local de aireación — nunca durante la dormancia invernal, cuando el césped no puede cerrar los agujeros. La lluvia local — Desértico: 8–12 pulgadas al año concentradas en el monzón de julio a septiembre; calor y sequía extremos en verano — el césped depende al 100 % del riego — decide con qué frecuencia el suelo está en la humedad correcta, y la humedad del aire va Muy baja (tardes de un solo dígito en junio; picos breves durante el monzón) — lo bastante baja como para que la enfermedad fúngica rara vez sea el factor limitante en un césped de Arizona, y lo sea en cambio la demanda evaporativa. La excepción es el monzón de julio a septiembre, cuando humedad y calor llegan juntos y el ryegrass de resiembra ya se fue; esa ventana es el único momento en que vale la pena hacerse una pregunta sobre enfermedades aquí..

Qué más afectan los agujeros

  • Las malezas reciben el mismo suelo abierto que su semilla. Lechetrezna manchada (la número 1 de Phoenix); Juncia morada; Pata de gallo; Abrojo (puncturevine) están documentadas aquí y todas germinan en suelo desnudo, así que airear sin sembrar les entrega las aberturas. Airee y siembre juntos, o acepte el riesgo.
  • El momento del preemergente choca con esto. Localmente esa ventana es Mediados de febrero para las malezas de verano, y de nuevo a finales de septiembre para las invernales que germinan en la sobresiembra — y una barrera bloquea su resiembra con la misma eficacia con que bloquea las malezas, así que la tarde de airear y sembrar no puede compartir temporada con ella.
  • Enfermedades documentadas aquí: Tizón rápido (ryegrass sobresembrado con agua de riego salina); Podredumbre de raíz take-all (decaimiento del Bermuda); Anillo de hadas — miles de pequeñas heridas en condiciones cálidas y húmedas es la razón por la que la regla de momento sobre evitar el estrés por calor no es opcional.
  • Comedores de raíces: Cochinilla perla (el asesino lento del Bermuda en el Valle); Gusanos blancos; Gusanos cogolleros de otoño (temporada del monzón) — si el césped ya se levanta suelto, el problema no es la compactación y la aireación no lo tocará.
  • La fertilización se empareja con esto. La ventana local es Bermuda: aportes ligeros mensuales de mayo a septiembre, más hierro para el amarilleo por alcalinidad — los nutrientes llegan a las raíces por esos mismos canales, lo que vuelve una fertilización posterior a la aireación genuinamente más eficaz que una de superficie.
  • Norma local: Las ciudades del área de Phoenix aplican calendarios de riego exterior por fase de sequía — programe el fertilizante para poder incorporarlo con riego en un día permitido, antes de las 5 de la mañana en verano
  • Norma local: El MSMA está prohibido en césped residencial (nivel federal)
  • Norma local: Algunas asociaciones de vecinos (HOA) regulan los calendarios de sobresiembra y escalpado — consulte las normas de su comunidad

El año de Arizona alrededor de esto:

  • Primavera: Salga del ryegrass de invierno: reduzca el riego en abril para que el Bermuda recupere el césped
  • Primavera: Primera fertilización del Bermuda al reverdecer por completo (abril)
  • Primavera: El pre-emergente para la lechetrezna ya viene actuando desde febrero
  • Primavera: Riegue en profundidad para empujar las raíces antes del verano
  • Verano: Riegue en profundidad entre las 4 y las 6 de la mañana según el calendario del distrito — hasta 3 pulgadas por semana en los tramos de 110 °F
  • Verano: Nitrógeno ligero mensual más hierro quelatado para el amarilleo por alcalinidad
  • Verano: Inspeccione en busca de gusanos cogolleros después de cada tormenta del monzón
  • Verano: Siegue el Bermuda bajo y a menudo; prospera con el calor si tiene riego
  • Otoño: Finales de septiembre: escalpe y siembre — sobresiembra de ryegrass perenne para el color invernal
  • Otoño: Riegue la sobresiembra nueva de forma ligera 3–4 veces al día hasta que arraigue
  • Otoño: Pre-emergente de otoño para las malezas invernales (omítalo donde vaya a sobresembrar)
  • Otoño: Última fertilización del Bermuda antes de mediados de septiembre
  • Invierno: Siegue y fertilice ligeramente el ryegrass — crece todo el invierno
  • Invierno: Riegue cada 5–10 días; el césped invernal necesita mucho menos
  • Invierno: Vigile el tizón rápido allí donde el agua de riego sea salina
  • Invierno: Planifique el pre-emergente de febrero

Airear una Vez, Bien

  1. Haga primero las dos pruebas gratisDos minutos

    Destornillador en suelo húmedo — si no entra, tiene compactación. Corte una cuña de césped y mírela de lado — si la capa marrón esponjosa pasa de media pulgada, tiene colchón. Que ninguna de las dos sea cierta significa que puede saltarse esto por completo.

  2. Alquile un aireador de núcleos, no compre púasAntes del día

    Púas huecas que sacan tapones. Las sandalias aireadoras y los rodillos de púas comprimen la tierra de lado y añaden compactación — son otra herramienta, no una más barata.

  3. Deje el suelo húmedo, no mojado1–2 días antes

    Riegue profundo o espere la lluvia. El suelo seco impide que las púas penetren; el saturado las atasca y dejan de sacar tapones limpios.

  4. Marque aspersores y líneas poco profundasEsa misma mañana

    Las púas de núcleo encuentran cabezas de riego y cable poco enterrado. Cinco minutos con banderitas evitan una tarde caras.

  5. Tres o cuatro pasadas, en direcciones distintasEl día de la aireación

    Apunte a 20–40 agujeros por pie cuadrado. Una pasada deja los agujeros demasiado separados para cambiar cómo se comporta el suelo, que es por lo que la aireación casera a menudo parece no hacer nada.

  6. Arrastre los tapones, deje la tierraJusto después

    Una estera de arrastre o una malla ciclónica deshace los núcleos y devuelve esa tierra a la superficie. Tirarlos desecha tierra vegetal sin razón.

  7. Siembre y cubra, en ese ordenSu ventana regional de establecimiento

    Los agujeros son el contacto semilla-suelo. Airee, luego siembre, y luego cubra con compost para que caiga en los canales en lugar de formar una tapa.

  8. Arregle el tráfico que lo causóEsa misma temporada

    Una ruta que se camina a diario se vuelve a compactar el año siguiente. Una losa de paso o un sendero desviado es la versión permanente de este trabajo.

Un caso genuino de aireación que no está en ningún calendario: un césped que ha estado bajo el agua. Un suelo saturado pierde el aire que necesitan sus raíces, y el consejo de recuperación de Clemson es abrirlo con un aireador de núcleos una vez que soporte peso — vea la recuperación del césped tras una inundación (en inglés).

Qué Comprar, y Qué No

Aquí no hay recomendación de producto, y esa es la respuesta honesta antes que una omisión. La aireación de núcleos es un alquiler, una o dos veces al año, y las dos herramientas de diagnóstico son un destornillador que ya tiene y una pala.

La única compra que hay que evitar activamente es la herramienta barata de púas, porque no es una versión económica de la máquina correcta — mueve la compactación en la dirección equivocada.

Ohuhu Lawn Aerator Shoes, sandalias con púas — fotografía de producto de las sandalias aireadoras de púas sobre fondo liso

La que hay que saltarse

Ohuhu Lawn Aerator Shoes, Spiked Sandals

★★☆☆☆ (1.5/5)

Las guías de extensión dicen que las púas macizas aprietan el suelo alrededor de cada hoyo. El problema que estas se venden para arreglar es la compactación, y una púa es una herramienta de compactación.

Ideal para: Nada en un césped compactado. Las púas sólidas comprimen la tierra de lado en lugar de retirar un núcleo, que es lo contrario de para lo que existe la aireación — reseñado aquí para que vea por qué antes de comprar

Lea nuestra reseña completa →

$22–$28

Ver en Amazon

Lo que sí vale la pena comprar es lo que entra en los agujeros después: semilla si el césped está ralo, y una fertilización dentro de su ventana regional, porque los nutrientes llegan a las raíces por esos canales mucho mejor que desde la superficie. Vea cuándo resembrar el césped y cuándo fertilizar el césped.

Hay un trabajo donde la aireación tiene que ir primero y no al final: lavar la sal de carretera o de costa de una franja compactada. El agua no puede llevarse la sal si no puede bajar — semilla de pasto tolerante a la sal (en inglés) tiene la secuencia y el problema del consejo habitual sobre el yeso.

Si la cuña muestra una capa bastante por encima de media pulgada, la aireación sola puede no despejarla — pero el escarificador es más destructivo de lo que casi todos esperan, porque las raíces están en el colchón. Cómo escarificar un césped cubre la medición, las especies que acumulan colchón, y por qué Illinois nombra la aireación más el recebo como la solución.

Un patrón de compactación es autoinfligido: Purdue señala que las segadoras más pesadas aumentan la compactación y que el césped del perímetro se ralea donde las huellas se repiten y se hacen los giros. Si hace franjas, airee las zonas de giro más que el medio — franjas en el césped (en inglés).

Preguntas frecuentes

Preguntas Frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre aireación de núcleos y de púas?

Un aireador de núcleos tiene púas huecas que sacan tapones de tierra del suelo y los dejan caer en la superficie. Un aireador de púas — incluidas las sandalias aireadoras y los rodillos de púas — mete una punta sólida, que desplaza la tierra de lado y la comprime alrededor de cada agujero. La guía de extensión es directa al respecto: evite los dispositivos de tipo púa, porque compactan el suelo en lugar de aliviarlo. Si la compactación es el problema que intenta resolver, una púa va en la dirección equivocada.

¿Cuándo debo airear mi césped?

Con tiempo fresco y mientras la hierba está creciendo activamente, para que se recupere rápido — de principios a mediados de primavera, o de finales de verano a principios de otoño para céspedes de estación fría. Iowa State nombra septiembre y abril como los mejores meses para la poa de Kentucky. Los céspedes de estación cálida se airean de finales de primavera a principios de verano en cambio, cuando crecen con más fuerza. Nunca airee un césped en dormancia o con estrés por calor: está abriendo miles de heridas en una planta que no puede repararlas.

¿Cada cuánto necesita aireación un césped?

Menos a menudo de lo que se vende. Un suelo arcilloso pesado con tráfico regular de personas o mascotas se beneficia de dos veces al año. Un suelo bien drenado con poco tráfico lo necesita una vez al año más o menos. Y un césped que no está compactado, con una capa de colchón de menos de media pulgada, no necesita aireación anual en absoluto. La aireación es un tratamiento para una condición, no una rutina — compruebe la condición primero.

¿El suelo debe estar húmedo o seco al airear?

Húmedo, y ninguno de los dos extremos funciona. En suelo seco las púas no pueden penetrar lo bastante profundo para hacer nada. En suelo mojado se atascan de barro y dejan de sacar tapones limpios. El enfoque práctico es airear uno o dos días después de una lluvia decente o de un riego profundo — lo bastante húmedo para que un destornillador entre con facilidad, lo bastante seco para que la superficie no esté embarrada.

¿Tengo que retirar los tapones después de airear?

No — déjelos. Se descomponen en un par de semanas, y arrastrarlos para deshacerlos primero devuelve esa tierra a la superficie, lo que es genuinamente útil si está resembrando a la vez. Rastrillar los tapones en un montón y tirarlos desecha tierra vegetal y añade una hora de trabajo sin ningún beneficio.

¿Debo airear antes o después de resembrar?

Airee primero, y luego siembre. Los agujeros son el contacto semilla-suelo que hace funcionar la resiembra, así que el orden importa — la semilla esparcida antes de airear acaba en su mayoría debajo de los tapones. Y si además va a cubrir con compost, la secuencia es airear, sembrar, cubrir, para que la materia orgánica tenga acceso directo a los agujeros en lugar de quedarse en la superficie como una tapa.

¿Le resultó útil este artículo?

Verifique nuestro trabajo

📚 Fuentes y Lecturas Adicionales

Esta guía se basa en investigaciones publicadas por los servicios de extensión de universidades land-grant y en datos del USDA. Confirme los detalles locales con la oficina de extensión de su estado — y siga siempre la etiqueta del producto.

  1. [1]Core Aeration of Lawns — Iowa State University Extension — Yard and Garden(yardandgarden.extension.iastate.edu)
  2. [2]What is the proper way to aerate a lawn? — Iowa State University Extension — Yard and Garden(yardandgarden.extension.iastate.edu)
  3. [3]Lawn Aeration and Overseeding — University of Illinois Extension — Good Growing(extension.illinois.edu)

¿Encontró un error? Avísenos — corregimos los errores verificados y anotamos la fecha de revisión. Consulte nuestra política editorial.

Artículos Relacionados

Boletín de Lawn Health

Recordatorios de temporada, a tiempo

Ventanas de preemergentes, alertas de enfermedades y calendarios de fertilización para su región — un correo corto, justo cuando su césped lo necesita.

Gratis para siempre. Cancele cuando quiera. Solo céspedes en EE. UU. (por ahora). Los correos se envían en inglés. El complemento de esta temporada: la lista imprimible de otoño .